1
ترجمة وتدقيق
Molas Molly - nabil mahboub - مياد
nabil mahboub : ا نتاج والرفع
. لقد كانت قبلتى الأول وأنا فى الخامسة عشر من عمر للفتاة بالمنزل المجاور
كنا نتناول لحم الخنزير الحامض والحلو معاً
لقد كانت قبلتك الأولى متأخرة جداً
كيف وجدتها .؟
تأكد انك تشاهد هذه الحلقة على موقعها الرسمي
hi-drama.com
أليس هذا واضح ؟
كانت جميلة ومثيرة
ولذيذ ,أعنى لحم الخنزير الحامض والحلو
(الحلقة الأولى)
-ألا يجب أن تذهبِ للمنزل ؟ يا إلهي , لا تغير الموضوع
هل تنام مع الفتاة التي بالمنزل المجاور ؟
أنت نمت معها , أليس كذلك؟
,أذهبِ للمنزل
هل أنتَ لذاهب لمكان ما ؟
.أنا ذاهب لرؤية حلوتى لحم الخنزير الحلو والمر
ماذا ؟ هل المذاق هو نفسه
.مذاقاً محترق
.لا أستطيع أن أصدق بأنها قالت هذا
مهلاً . المذاق الرائع هو نفسه
!مذاقاً محترقاً
.... الطعم الرائع هو نفسه
يا إلهى , من كان هذا ؟
أنا
. فهمت
جاهزة . هيا
يا إلهي , أنا جائعة
.أفضل الخسارة , هل فلنتوقف
.أنا جائع جداً لمواصلة اللعب , وداعاً
(بطة البكين وسرطان الكراب المقلى )
(سمك مقلى مع صلصة اكس او )
(جراد البحر على البخار مع صلصة الثوم واذن البجر مع صلصة الأعشاب البحرية )
(شياو لونغ باو فى ثمانية ألوان مختلفة
(جمبرى ولو مى جا والروبيان فى ورق اللوتس )
(خنزيرناى وونغ باو )
(الروبيان المقلى بصلصة الفلفل الحارة ولحم الخنزير الحلو والحامض)
,مهلاً, بونج, بمجرد أن تصبح الطاهي رقم واحد في كوريا
ما الذي سيحدث للسيد وانج؟
.عقد سيد وانج سينتهي قريباً
.لذلك أنا متأكد إنه سيعود إلى الصين وينال بعض الراحة
.كان راتب سيد وانج 200 ألف دولار سنوياً
.حتى إنه تم إعطائه منزل وسيارة
...لأكون أميناً, أنتَ سبب كون مطعمنا
أنتَ قادراً علي الحصول على نحمة ميشلان
حين أصبح هذا المطعم حائزاً على نجمة ميشلان
.قاعة الولائم عادتاً تحتوي على الطعام الصينى
علاوة على ذلك , فإن جميع الغرف مكتملة بسبب هذا الحدث
يعتقد جميع أعضاء مجلس الإدارة أن الأمر كله يرجع إليك
أن أصبح فندقنا فندق ستة نجوم
لا أحد يشكرنى حتى عندما أصبح رئيساً تنفيذياً
هذا يجعلنى حقاً أشعر بالغيرة
..... لذلك بينما نحن نتحدث بهذا الموضوع
بالواقع , أخبرنى فريق الموارد البشرية ألا أخبرك بأي شئ مسبقاً
فقط أنتظر لبضعه أيام
(غرفة العمليات )
سمعت أنك كنت بجراحة
. نحن نحتاج لننهى هذا
خرجت مبكراً لأننى لم أكن أريد أن أتاخر عن جوالاتى
لازالت رائحتك كرائحة المطهرات
أنا أعشق تلك الرائحة
إنه شئ لا أستطيع أن أشمه بأى إمراة أخرى
سأتزوج قريباً
متى قريباً ؟
بهذا الأسبوع
هل يمكنني أخذ هذه ,دكتور سوك؟
.ليس بعد
أنا سأخرج غدأً بأى حال
.... أسبوع واحد يكفى
لأجعلك ملكى
عمل جيد , عمل جيد
.لقد جرت الجراحة بشكل جيد
شكراً لك , لا يوجد مشكلة
شكراً لك
كان هذا صعباً
يا إلهى , أنا جائع جداً
يا إلهى , جدياً ؟
أنا جائع , هل يوجد طعام صينى مرة أخرى ؟
يا إلهى . أنا سأمرض من هذا الطعام الصينى
أنا بالفعل أمرض بمجرد النظر إليه
أليس مريض من ذلك , دكتور أوه ؟
لم يكن هناك مطعم أخر مفتوح بهذه الساعة
يا إلهى
.نحن دائماً نأكل الطعام الصينى الدهنى
يجب أن أكون الشخص الذي يحصل على شفط الدهون
أنظروا إلى معدتى
أنسى ذلك , يا إلهى , يمكننى بالفعل تذوق الدهون بفمى
ثم أكل بعض الفجل المخلل
مهلاً , أين مسحوق الفلفل الأحمر ؟
لقد نسيت مجدداً , أليس كذلك؟
طبيبة سوك , لا تنسى فحص السيد يونغ
من فى الطابق العشرين
إذا نسيت مرة أخرى , سأرسلك إلى قسم أخر
ماذا ؟ أرجوكِ لا تفعلى هذا
ذهبت إلى كلية الطب حتى أتمكن من أكون جراح تجميل
أخذت كل هذه الدروس الخصوصية لدخول كلية الطب
وكانت كلاً من أمى وجدتى تعملان
كمدبرات منزل حتى يتمكنوا من دفع تكاليف الدروس الخاصة بى
هيا لنأكل , أتمنى لكم وجبة شهية
أتمنى لكم وجبة شهية , اتمنى لكِ وجبة شهية
(العاملين بالمشفى )
هل أنتهيتِ؟
لماذا لم تتصل بى ؟
أنا أسفة لجعلك منتظراً
.... أعتقد
.بأنه سيتم ترقيتى
السيد وانغ سوف يعود الى الصين
hi-drama & Ottakae fansub
ترجمة مقدمة لكم من فريقي هاي دراما و اتوكيه فانسب
بعدها سوف أُساعدكٍ لإقامة عملكِ الخاص
تأكد انك تشاهد هذه الحلقة على موقعها الرسمي
hi-drama.com
سوف أعمل بجد لعدة سنوات ثم أفتح لك واحداً
انتى لا تأكلين و لا تحظين بنوم كافٍ بالمشفى
لا استطيع ان ادعكِ تفعلين ذلك
عليكى اخذ فترة للراحة و الذهاب فى عُطلة
تهانينا
نامى لابد من انكِ نعسانة
أجل - سوف اوقظكِ لاحقاً -
لقد انتهينا تقريباً
فلتقص الجوانب قليلاً
هكذا - اكثر -
هكذا ؟
اكثر من فضلك
سوف تبدو كفرد عصابة
هل تعرفينى ؟- لو انك قصرت الجوانب جداً
سوف تُشبه رجال العصابات
الا ينبغى لى ان اكون واحداً ؟
هذا سخيف
بالطبع لا يجب
انه شعرى - بالتحديد -
هو كذلك ، صحيح ؟
الرجال وسامتهم تبدء من شعرهم
من فضلك فلتقص لى شعرى كرجل عصابة
سيكون هنا قريباً - حسناً -
سوف اقوم بعمل الماكياج بالبروفة
أكثر طبيعية من ماكياج حفلة الزواج
حسناً
اين ذهب ؟ - سوف آت على الفور , انتظرى هنا رجاءً
انها نفس الزهرة
بدأت تذبل
لا بأس بهذا
هل هناك ازدحام مرورى ؟
انتظر ، لديك شعر بذقنك الم تحلِق اليوم ؟
بما انك هنا
هل احضر لك الحلاق ؟ - لا , لابأس
... ان عريسى قد تأخر لهذا
بالحقيقة ان زواجنا بعد شهر
لكنه أراد أن يقوم بتسجيل زواجنا أولاً
هل قمت بتسجيل زواجك ؟
لقد قررنا هذا
سوف أحضر أولاً و هو سوف يأتى لاحقاً
لقد قد أخبرنى أنه قد أعد أداءً لأجلى
ماذا تعتقد سوف يكون ؟
سنحظى بثلاثة اولاد اة اربعة
انه مُتلهِف لذلك
هو يرغب بتوليد الأطفال بنفسه بما انه طبيب نساء وولادة
يقول انه سيكوم من الرائع ...ان يكون اول شخص يراه الطفل
هو والده
ما هو رأيك بالموضوع كرجل ؟
انا مُحرجة قليلاً
هل انت غاضب لان عروسك قد تأخرت ؟
ها هى
فى الحقيقة
لا بأس
لا تقولى شىء
لا بأس لو تأخرتى
لا يجب عليكِ ان تعتذرى
لأنك فتاتى
و لأنى أحبكِ
أوبا
المعذرة ، عريسى هنا أيضاً
لقد قمت بتسجيل زواجنا نحن زوج و زوجة الآن
هذا رائع
نحن زوج و زوجة
لن أقع
حسناً لنذهب
لقد عرض احدهم ان يشترى المبنى الخاص بنا يا سيدى
يااه
كم عدد الازواج المطلقين هذه الايام ؟
هل سبعة من اصل عشرة ازواج ام ستة من اصل عشرة ازواج ؟
المعذرة ؟
على الاقل نصفهم ينفصل اليس كذلك ؟
لنذهب
هل علينا تسجيل زواجنا أولاً ؟ ام غداً ؟
سوف احضر ماكينة حلاقة بحفل الزواج
سوف احلق قبل ان نبدأ زفافنا على الفور
كيف تُحبين أن ندخل للحفل ؟
هل يجب أن اقوم بأداء ما
حتى لا يمل المدعوين
هل تسمعينى ؟ - أجل -
لننجب أطفال قريباً
سوف أقوم بتربيتهم
بما أن لديكِ وظيفة ثابتة أكثر
سوف آخذ أجازة أبوة
لكننى سوف أغضب ان لم تأخذى عملى بجدية رغم ذلك
فتى مثلى و قتاة مثلك
لننجب طفلين حتى لا يشعروا بالوحدة
ان العريس الذى رأيناه سابقاً يكون طبيب نساء و توليد
هل نذهب اليه عند ولادة اطفالنا ؟
انتى جائعة ، اليس كذلك ؟
اعددت لكِ طعام تحبينه ،لنأكله لاحقاً ؟
لا اعلم عن اى شىء آخر ؟
لكننى سوف اصنع لكِ طعاماً لذيذاً مدى العمر
فى التالى ..العريس و العروسة سوف
يتبادلا خاتمىّ الزفاف
قًبلة
قُبلة - قُبلة -
(بعد شهر )
(المغفل)
(دان ساي وو , ستة سنوات )
(دان ساى وو , 10 سنوات )
(دان ساى وو , 16 سنة )
Buster, how are you?
Gosh.
It's been a week. I missed you.
There you go.
I told you I'd do it for you.
The water will splash on you. Step back.
Doesn't it feel great?
You're so beautiful.
Look, Buster. It's our wedding invitation.
- You can come too if you want. - Hey.
I'm going to be super pretty that day.
Instead of the hay and carrots,
you can get some buffet food.
If we consider your race records from when you were young,
you could get to the wedding hall in...
(Congratulations on your wedding.)
It would take you about seven hours.
What are you saying?
You're sick of being fenced in here, right?
I'm sure you want to run free out in the world.
You would get in trouble with the borough office.
- Let's go. - Let's go.
Good job.
I asked at the borough office since you seemed curious.
You mentioned it before when you went to the hair salon.
These days, about 5 couples get a divorce out of 100.
It's not 5 out of 10?
Isn't it a good thing?
Right. Here, honey.
Use this for dinner. It's 300,000 dollars.
Thank you, Dad.
It's your wedding gift, so use it all.
I'll eat until my stomach pops.
- Bye, Dad. - Have fun.
- There. - What?
What?
What is that?
Here we go.
Yes, it's going.
What is this? They acted like they weren't there with lights on?
كيف تجرؤ على الهروب؟
انهم يتعاملون بالحيل لذا لن يكونو مجبرين على الدفع لنا
مهلا سيدي اضبطها من هذا الجانب قليلا
انهم في الطابق السادس
أنتَ ذاهب بطريق خاطئة
اشعر بتحسن الان كنت اشعر بالعطش سابقاً
أنا رجل ، أبقى تابت أنكَ تشتت انتباهي
لماذا لا نرى الجزء العلوي من الفندق بينما نحن فيه ؟
لنرى كم هم عظماء
ماذا لو جاء شخص ما إليك وتأتي الشرطة ؟
ليست عندي اي علاقة بهذا
لا تقل لي أنني لم أحذرك - مهلا-
الرئيس في داخل- اووش-
(مقلاة جائعة)
اشتريت علكة
انتَ لا تعطني اي شئ اطلاقاً
لماذا تعطيني فاتورة مزيفة؟ أنت مستبد
سمعت هذا المكان الصيني هو الكامل من رجال العصابات والعاهرات
إنه عش للمجرمين
هل تريد خداع امرأة عجوز ستموت قريباً؟
اليس لديك والدين ايها الاحمق ؟
عودى بالغد
هراء
سوف اكون ميتة بالغد
أجل ، هناك
لماذا هم بمكانٍ مرتفع هكذا ؟
حقاً
اعلم انه ينتابكم الفضول يا رفاق
حسناً لقد اصبحنا هناك تقريباً شارفنا على الوصول
اكثر ، اكثر وصلنا
نحن هنا. إنه الطابق 21
أفضل مطعم صيني للأطعمة في كوريا
لديها اثنين من النجوم في دليل ميشلان.
ما هذا؟ لا أرى أي شيء مختلف مع مطعمهم
ليس هناك ذبابة واحدة. أليس لديهم أعمال؟
مطعمنا ليس الوحيد المتاخر
.الحياة عادلة
إنه ليس طعامنا أن مذاقه سئ
يعتقد الناس أن الطعام الصينى دهنى للغاية هذه الأيام
هذا صحيح
كنت سأشعر بالضيق إذا ذهب زبائننا إلى هناك
سأكون غاضياً هذا أمر مؤكد
كم هو ممل
أعتقدت أنك تشاهد شئ مفعم بالحيوية
ماذا؟
الربيع هنا , من هذا ؟
أتروا؟ الطهاة بالفنادق ليسوا أفضل منا
أنهم مثيرون للشفقة
هذا سئ . كنت أريد رؤية وجوههم
لماذا لا يتراجعون ؟
أرميها . فقط قم برميها
ماذا عن عش الطائر ؟ أنه هنا
يجب أن يكونوا أغنياء كما تقول الشائعات
لم أفكر أبداً أننا كنا نعمل علي عش الطيور
!أرفع النار
فهمت , أنها تقريباً جاهزة
أنتَ , قم بقطع هذا الجزء , أجل شيف
لم يتم قطع البصل بالتساوى
بعضها مطهو , والأخر غير مطهو
ألم أخبرك أن الطعام الصيني يتعلق بقطع الأجزاء ؟
أبدا من جديد , أجل شيف ؟
!أقطع بسرعة
!قم بالقطع بسرعة ! قم بالقطع بسرعة
سأطرد كل من يقوم بقطع البصل ببطئ
لدينا طلبات كثيرة , لا تجرؤ على تجاهل الأوامر
! أجل , شيف . أجل , شيف
كرروا ما قلتوا , الطعام الصيني هو كل شئ
! لقد قطع لأجزاء , لقد قطع لأجزاء
.... الطعام الصينى هو كل شئ
لقد قطع لأجزاء , الطعام النارى
الطعام الصينى هو كل شئ
لقد قطع لأجزاء , الطعام النارى
(الطعام النارى )